勇気の力 - モチベーションスピーチ

There is a great deal of power in everyday courage. 

Everyday life is full of scary, uncertain, and challenging moments that require a lot of courage to pull off. Whether it is asking for a raise at work, standing up for your beliefs, or merely getting out of bed, these small acts of courage define you and change your life.

日常の勇気には、大きな力があります。 日常生活には、怖いこと、不確かなこと、困難なことがたくさんあり、それを成し遂げるには勇気が必要です。職場で昇給を要求するとき、自分の信念を貫くとき、あるいは単にベッドから起き上がるときなど、小さな勇気があなたを定義し、人生を変えていくのです。

An instance is what Rosa Parks did when she refused to give up her seat on a bus for a white passenger. At that moment, she made a history-changing decision, without thinking or preparing for it. When you push yourself, not only do you change the way things are, the law, or the civil rights movement, you’ll change yourself.

例えば、ローザ・パークスは、バスの中で白人の乗客に席を譲ることを拒否しました。彼女はその瞬間、何も考えず、何も準備せずに、歴史を変える決断をしたのです。自分を追い込むことで、物事のあり方や法律、公民権運動を変えるだけでなく、自分自身をも変えることができるのです。

It just so happens that we don’t always remember that. We hold ourselves back due to fear of rejection, fear of failure, or a fear of looking bad.

しかし、私たちはいつもそのことを覚えているわけではありません。拒絶されるのが怖い、失敗するのが怖い、悪く見られるのが怖いなどの理由で、自分を抑えてしまうのです。

Ask yourself: “What if I’m wrong?” and all these fears are only in my head — it usually is. Even if you do fail, tell yourself, “So what? At least I tried.’’ Not every dream we have will come true, but it doesn’t stop us from trying to realize them.

自分自身に問いかける。「もし私が間違っていたら？」と自問してみてください。これらの不安はすべて私の頭の中だけのものですが、たいていはそうです。たとえ失敗したとしても、自分に言い聞かせてください。「So what?少なくとも私は挑戦したのだから」と。すべての夢が実現するわけではありませんが、それを実現しようとすることは止められません。

Life isn’t a one-and-done sort of deal. You’ve got to work, fail, and work some more to get what you want. Picasso created more than 50,000 works of art, with nearly 100 being masterpieces.

人生は一度きりのものではありません。努力して、失敗して、さらに努力して、自分の欲しいものを手に入れなければならない。ピカソは5万点以上の作品を作りましたが、そのうち100点近くが名作と言われています。

Sadly, many of us wait for validation from others before pursuing our dreams or career, forgetting that YOU validate your ideas by PURSUING them.

悲しいことに、私たちの多くは、自分の夢やキャリアを追求する前に、他人からの評価を待っています。しかし、自分のアイデアを追求することで、自分自身が評価されることを忘れています。